迷失东京

2019-06-24 20:59栏目:八卦奇谭

今天在城中村里迷路了。小路崎岖、导航错误、没有明显的标识物,生生转了半小时才找到对接人。
 
在这半小时里,脑海里一直盘旋着“get lost”这个词,中文里,既对应迷路,也对应迷失。
 
《现代汉语辞典》里面,迷路有两个意思:①迷失道路;②比喻失去了正确的方向。迷失也有两个意思:①弄不清(方向);②走错(道路)。
 
看起来二者的词义有些交集,似乎前者更具象,而后者更抽象,但实际上,最大的区别,在于“弄不清”。不管是“失去正确方向”,还是“走错道路”,都默认了一个正确方向存在的事实,只是暂且没有找到而已。而“弄不清”,是连是否有正确方向的存在,都不置可否。
 
于是我接着脑洞大开,想起了一部03年的老电影,《迷失东京》。很有意思的是,这部片子的英文名,并不是Lost in Tokyo,而是Lost in Translation。英文名更贴切,明摆着告诉你,东京只是一个异国他乡的符号,一个迷失的借口。

第一次看的时候是大学,郁闷于情节的散漫,没熬到结束就没看下去了。这次看完美队的斯嘉丽,又想起这部老早的片子,翻出来重看。

    好电影被一顿晚饭拗成了两段,好感也随之减半,我说的是《迷失东京》。所以,这部片子的好,应该可以在我的感觉上x2.

独自一人在跨文化区旅行,注意,不是长期工作或者学习,其实是不容易迷失的,顶多是容易迷路罢了。因为此时跨文化的差异感是很敏锐的,这种差异感会刺激身份认同,会更清晰地意识到自己价值体系里的是非对错,这种时候,谈不上迷失。
 
迷失往往发生在最平淡无奇的生活里,最熟悉的环境,日复一日的生活,却突然因为某句话,突然遇见的某个人,也可能只是某一天醒来的一睁眼,一条起了毛边的内裤,一瞬间信念崩塌。
 
你猜对了,我想说,最贴合《迷失东京》这个名字的,其实是另一部片子,《东京女子图鉴》。这里的东京,不再是一个无意义的符号,而是女主斋藤绫自始至终都想要留下来的地方。而至于迷失,是因为绫虽然不改留在东京的初衷,不改想要他人羡慕目光的追求,但具体的奋斗目标,却几度变更,事业、爱情、婚姻、奢侈品……在否定过往,找寻新目标的空隙,就是她弄不清方向的迷失时间。
 
看到最后一集,绫手握平凡的幸福,却对擦肩而过一身Gucci的女人燃起斗志,很多人大概会感慨绫最终还是迷失在东京物欲横流的野心之中。此时的迷失,不再是没有方向,而是走在他人所认为不正确的道路上。
 
片子里有一幕让我印象深刻,当绫看到自己登上那本让她梦想萌芽的时尚杂志,成为众人羡慕的对象时,她却潸然泪下。这眼泪,或许可以理解为得偿所愿,喜极而泣。但似乎更像是获得了所有人的羡慕,却无法令自己心满意足的失落。
 
不想评价绫的价值观,但问题是,所谓的正确又是什么呢?
 
2017年接近尾声,这一年里,有过一些坚持,有过一些妥协,也有挥之不去的迷失。所谓做自己,其实是一个最难的选项,因为抗争未必会被理解,费尽心力得到的,也不一定是最初想要的结果。如果能够侥幸得偿所愿,那一定是因为有人为你做出了妥协,出于利益或者爱。
 
2017不管是否如愿,都愿2018不再迷失。

这当中隔了多少的岁月呢,将近快十年。十年间,我也年岁渐长,青春不再,这是我开始理解这部片子的理由么。。。或许吧。

      起初的时候,以为电影要说的是东西方文化、语言、观念上的差异,事实,电影也通过一些影像说明了这些差异,比如用两三个单词可以表达的一句话,在日本语里可以叨叨上好一阵子;又比如,金发碧眼的美国小女在佛教寺院里如何也不明白这些黄皮肤的亚洲人在礼拜什么……(恕我记不得那么多剧情)如此境地之下,身边最亲的人又无法给予关怀,那感觉大概好似全世界的人都是外星人一样。孤独!于是,开始迷失。

各位亲爱的陪我走过这一年的朋友们,大家新年快乐:)

斯嘉丽在片子里很美,不是现在的那种美,现在的她更性感更有魅力,声音的沙哑更明显,有种成熟女人的韵味,带着一点点攻击性。《迷失东京》里的斯嘉丽,是青春懵懂的美,似乎连毛发都带着幽微的香味。眼神如幼兽般无辜,笑起来腼腆可人。最吸引人的,是她的年轻。美而不自知,是最高境界。而年轻的人身上的美,好像只有过了青春时代的人才能体会。之前看《阿黛尔的生活》,也被这样的美深深震撼了,不知道如何去形容。简单的说,因为年轻,所以那些迷茫、困惑、散漫和痛苦,都是美的,可以被接受被原谅被理解。谁都愿意听年轻人的困惑,这也是为啥现在有这么多可怕的人生导师,你能想象一个超过30岁的人说他找不到人生方向吗?(当然其实90%以上的现代人都没有)。大部分人会嗤之以鼻,说好好过日子吧,想这么多干嘛。而年轻人可以,年轻人有特权做梦,有特权浪费生命,有特权向往。

      《迷失东京》的英文原名是《Lost In Translation》,我一向反感一些中文版的译名,这回倒觉得《迷失东京》这个中文译名更有味一些。“东京”与其说是一座城市的名字,在此不如可以理解为一个符号,尤其对西方人而言,东京因为它与纽约或洛杉矶别无二致的发达,因此可算是地球另一半中 西方人最为熟悉的名字,而实则在文化观念上相距甚远。那么,东京可算是一个暧昧而又陌生的符号。

版权声明:本文由蒲京娱乐场网站发布于八卦奇谭,转载请注明出处:迷失东京